The Plays | Other Works | Index | Full Length Plays | One Acts | Children's Plays | Adaptations | Revues | Prose | Miscellany | Premieres | FAQs
Wolf at the Door
Wolf At The Door is an adaptation of Les Corbeaux (The Crows) by the French playwright Henry Becque. He was a highly regarded writer of realist drama, a friend and contemporary of Ibsen and Strindberg and is regarded as an important figure in early modern drama.Wolf At The Door was the British premiere of a new translation by Professor David Walker, who Alan Ayckbourn had met whilst receiving an honorary degree from Keele University. Believing the play contained a similar vein of dark humour found in Alan’s plays, Professor Walker sent Alan the script in the hope he would read it. Alan not only read it, but also agreed to adapt and stage it at the Stephen Joseph Theatre In The Round in Scarborough.
The play was premiered in September 1989 and received some excellent reviews. The play is published by Samuel French and available for production.
Wolf At The Door is a satirical look at business practises and charts the rise and fall of M. Vigneron, a successful manufacturer with a devoted family. But disaster lurks around the corner….
Further Reading / Research
- Wolf At The Door (click here to buy) Samuel French Ltd, 1993, ISBN 0-573-01936-3
- Archival material relating to Wolf at the Door is held in the Ayckbourn Archive at the Borthwick Institute for Archives. The holdings relevant to the play can be found in the archive catalogue by clicking here.
- Correspondence relating to Wolf in the Door can be found at the British Library in the 'Archive of Margaret Ramsay Ltd' (references: Add MS 88915/1/12/21).
Articles- Playwright Stages Surprise For David Scarborough Evening News, 1 September 1989
Reviews- Wolf At The Door Michael Coveney, Financial Times, 5 October 1989
- When Money Matters Robin Thornber, The Guardian, 6 October 1989
- Classic Premiere Delight David Jeffels, Northern Echo, 5 October 1989
- Timeless Quality of Powerful Tale Gillian Enlund, Scarborough Evening News, 4 October 1989
- A Play of Real Power Gets Its Overdue British Debut Bob Tolliday, Scarborough Gazette & Herald, 5 October 1989
- The Wolf At The Door David Jeffels, The Stage, 2 November 1989
- Vultures Of Honour Irving Wardle, The Times, 5 October 1989
- Wolf At The Door Bob Keogh, Yorkshire Post, 5 October 1989
© Simon Murgatroyd
- Wolf At The Door Michael Coveney, Financial Times, 5 October 1989
- When Money Matters Robin Thornber, The Guardian, 6 October 1989
- Classic Premiere Delight David Jeffels, Northern Echo, 5 October 1989
- Timeless Quality of Powerful Tale Gillian Enlund, Scarborough Evening News, 4 October 1989
- A Play of Real Power Gets Its Overdue British Debut Bob Tolliday, Scarborough Gazette & Herald, 5 October 1989
- The Wolf At The Door David Jeffels, The Stage, 2 November 1989
- Vultures Of Honour Irving Wardle, The Times, 5 October 1989
- Wolf At The Door Bob Keogh, Yorkshire Post, 5 October 1989
World Premiere (1989)
First performance: 27 September 1989 | Premiere: 27 September 1989 | Final performance: 21 October 1989Venue: Stephen Joseph Theatre In The Round, Scarborough
Staging: Round
Director: Alan Ayckbourn | Translation: David Walker (from Henry Becque) | Design: Michael Holt | Lighting: Francis Stevenson | Music: John Pattison
The Company (character in bold)
M. Vigneron: James Tomlinson | Mme Vigneron: Elizabeth Bell | Judith: Jennifer Wiltsie | Marie: Robin McCaffrey | Blanche: Claire Skinner | Gaston: Ian Dunn | Auguste, a servant: Daniel Collings | Rosalie, a servant: Doreen Andrew | Mme de Saint-Genis: Alison Skilbeck | Merckens, a music teacher: Sean Chapman | Teissier, a former banker: Bernard Hepton | Bourdon, a lawyer: Jon Strickland | Lenormand, civil servant: Robin Newman | George De Saint-Genis: Dean Daley | General Fromentin: Robin Bowerman | Doctor: Bill Moody | Lefort, an architect: Robin Bowerman | Dupuis, an upholsterer: Bill Moody
