The Plays | Other Works | Index | Full Length Plays | One Acts | Children's Plays | Adaptations | Revues | Prose | Miscellany | Premieres | FAQs
Adaptations
Not considered part of the full-length plays canon, these are adaptations by Alan Ayckbourn of existing plays by other authors. Click on a title to find out more about the play.1982…..A Trip To Scarborough (Sheridan)
1985…..Tons Of Money (Evans & Valentine)
1989…..Wolf At The Door (Becque)
1985…..Tons Of Money (Evans & Valentine)
1989…..Wolf At The Door (Becque)
1999…..The Forest (Ostrovsky)
2011…..Dear Uncle (Chekhov)
2011…..Dear Uncle (Chekhov)
An Overview of the Adaptations
Alan Ayckbourn is not a natural adaptor of other people's work - as he readily admits - but there are times when either something has particularly appealed about a play or necessity has meant stepping in to alter the original work.A Trip To Scarborough (1982) by R.B. Sheridan was a play Alan was frequently asked whether he would stage in his adopted home town of Scarborough. The problem was, Alan didn't like it and believed the play which inspired it, Vanbrugh's The Relapse, to be superior. However, he did eventually acknowledge it was a play he would inevitably have to tackle and, to do so, he decided to heavily adapt it into something he would enjoy directing. Sheridan's original plot is reduced to a third of the play with the playwright introducing two further complementary plots set during World War II and the present day.
Likewise, the Aldwych farce Tons of Money (1985) was something Alan wanted to revive and direct, but when reading the script he realised that it was very much a piece of its time and very specifically suited to the strengths of the original company. As a result, Alan revised it to make it a more accessible work.
Wolf at the Door (1989) came about entirely as a result of a meeting with a professor who had adapted Henry Becque's play Les Corbeaux. Alan recognised the dark vein of humour running through it as close to his own and thus helped to adapt the work before directing it in Scarborough.
It is not terribly obvious why Alan chose to adapt Ostrovsky's The Forest (1999), other than being asked by the National Theatre to adapt Vera Liber's literal translation of the play. He did this and it was produced by the National Theatre but - as far as this archivist is aware - it has never been produced professionally again.
The adaptation closest to Alan Ayckbourn's heart is Dear Uncle (2011) which adapts Chekhov's Uncle Vanya, transplanting the action to the Lake District during the mid-1930s. Alan is a huge admirer of Chekhov's writing and is frequently compared to the legendary Russian playwright. Initially commissioned for the West End by producer David Pugh - although never produced in London - it is Alan's most accomplished adaptation, retaining both the voice of Chekhov's original alongside Alan's own subtle contribution to the classic work.
© Simon Murgatroyd
